11:41 Nov 26, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Factory Inspection and Te
English term or phrase: common
2.2. Phase test

2.2.2 Test equipment
Multi tester (Megger)

(1) First step
Phase A, C common.
Megger test – if insulation resistance indicate“∞”-phase “B”

(2) Second step
Phase B, C common.
Megger test – if insulation resistance indicate“∞”-phase “A”

(3) Third step
Cable marking – Red(phase A), White(phase B), Blue(phase C)
Bigul Dosymova
Local time: 09:51

Summary of answers provided
3общее соединение
Vladyslav Golovaty

Discussion entries: 2



14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Еще есть вариант - ординарный, но, более склоняюсь к первому варианту
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо. Извините, что не могу показать схему. На схеме видно, что две фазы соединяются и заземляются.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
общее соединение

common antenna - коллективная антенна
common axis - общая ось

Vladyslav Golovaty
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search