carts

Russian translation: тележки

10:40 Feb 8, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: carts
Компания производит замки и системы управления доступом, в том числе для мед. отрасли.

X provides efficient and reliable electronic locking and latching solutions, from standalone electronic latches for cabinets or carts, to networked solutions to restrict and monitor access to controlled substances, patient records and sensitive equipment and supplies

Что здесь может быть carts, что необходимо запирать электрон. замком?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 01:09
Russian translation:тележки
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-02-08 10:46:17 GMT)
--------------------------------------------------

Различные стойки и ящики на колесах с аппаратурой или инструментом.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-02-08 10:48:44 GMT)
--------------------------------------------------



http://www.google.com/search?q=инструментальная тележка&neww...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-02-08 10:51:13 GMT)
--------------------------------------------------



http://www.google.com/search?q=tools carts&tbm=isch&ved=2ahU...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-08 11:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

Полагаю, вполне обоснованно можно в этом контексте перевести как "инструментальные тележки", чтобы было понятно, зачем их запирать.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-08 11:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

Или тележки с ящиками

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-08 11:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

Вот пример названия тележки с ящиками с электронным замком:

5-Drawer Cart, Electronic Lock



http://www.alimed.com/alimed-standard-series-5-drawer-cart-e...
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 01:09
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1тележки
Alexander Konosov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
тележки


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-02-08 10:46:17 GMT)
--------------------------------------------------

Различные стойки и ящики на колесах с аппаратурой или инструментом.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-02-08 10:48:44 GMT)
--------------------------------------------------



http://www.google.com/search?q=инструментальная тележка&neww...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-02-08 10:51:13 GMT)
--------------------------------------------------



http://www.google.com/search?q=tools carts&tbm=isch&ved=2ahU...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-08 11:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

Полагаю, вполне обоснованно можно в этом контексте перевести как "инструментальные тележки", чтобы было понятно, зачем их запирать.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-08 11:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

Или тележки с ящиками

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-08 11:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

Вот пример названия тележки с ящиками с электронным замком:

5-Drawer Cart, Electronic Lock



http://www.alimed.com/alimed-standard-series-5-drawer-cart-e...


Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 459
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Postrigan
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search