PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

OSC. STOP QUENCH EVACUATE

08:19 Feb 29, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: OSC. STOP QUENCH EVACUATE
Конвейеры стекольного боя.
Control signs

FURNACE EMERGENCY EVACUATE

OSC. STOP QUENCH EVACUATE

EVACUATE тут означает не эвакуацию людей?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 23:35


Summary of answers provided
3Остановить закалку. Эвакуировать
Alexander Konosov
3угроза безопасности. остановить холодильник. эвакуировать персонал
Enote


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
osc. stop quench evacuate
угроза безопасности. остановить холодильник. эвакуировать персонал


Explanation:
SC - имхо, это Safety Condition. Раз эвакуируют персонал и останавливают оборудование, значит, безопасность нарушена (О м.б. offence или что-то еще, например, operation, а сама угроза/нарушение и них опущено)

Enote
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4524

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexander Konosov: Откуда холодильник? Здесь FURNACE, поэтому QUENCH - скорее закалка (стекла).
1 hr
  -> Для закалки стекла и нужен холодильник, как без него? Стекло после нагрева обдувают воздухом для быстрого охлаждения
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Остановить закалку. Эвакуировать


Explanation:
В данном случае лучше не фантазировать, а честно перевести то, что понятно дословно (в частности, по OSC непонятно).

В принципе, поскольку подзаголовок FURNACE EMERGENCY EVACUATE, я считаю, что речь об извлечении партии закаляемого стекла из печи.

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 467
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search