tool-tight

15:23 Mar 31, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Rail Transport Guide
English term or phrase: tool-tight
the manway bottom outlet cap and any other components, regardless of whether they were utilised or not, have been checked, are properly torqued, and, at a minimum, are "tool- tight" so that they will remain leak-free throughout the journey;
Marina Zakharevskaya
Russian Federation
Local time: 17:05


Summary of answers provided
3 +1затянуто инструментом
Enote
3 +1->
mk_lab


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
->


Explanation:
Ключи для проверки момента затяжки
Придется немного перефразировать: "имеют достаточную плотность затяжки по данным соответствующего контрольно-измерительного инструмента (динамометрического ключа)"

https://www.tech-russia.ru/files/instrukciya_i_detalirovka_a...
Рекомендуется проверять плотность затяжки резьбовых соединений с помощью соответствующего измерительного инструмента.

https://torquetools.ru/catalog/klyuchi-dlya-proverki-momenta...
Динамометрический ключ предельного типа MQSP/MPQL/MQL Производитель: Tohnichi [Япония] Диапазон 10-200 Нм
Погрешность +/-3%
Маркирующий ключ предельного типа для проверки качества затяжки крепежа.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-03-31 18:27:38 GMT)
--------------------------------------------------

Что-то у меня выскочил вперед заголовок: "Ключи для проверки момента затяжки". Он относится к следующей ниже первой цитате.

Как вариант фразы: "измеренная плотность затяжки не менее нужного контрольного значения"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-03-31 20:27:09 GMT)
--------------------------------------------------

Суть тут в том, что плотность затяжки проверяют, пытаясь открутить резьбовое соединение динамометрическим ключом с установленным на нем фиксированным минимальным контрольным моментом. Если трещотка динамометрического ключа срабатывает до того, как гайка/болт начнет раскручиваться, значит затяжка правильная

mk_lab
Ukraine
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2513

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Korovkin: a нельзя "динамометрической затяжки"?
3 hrs
  -> Спасибо

neutral  Enote: а где в контексте динамометрический ключ? "плотность затяжки проверяют, пытаясь открутить резьбовое соединение динамометрическим ключом" - где вы такую сказку нашли? Сами придумали? +спасибо. А на вопросы ответить не можете? Да, все понятно :)
13 hrs
  -> Прочтите вниметельно текст. Речь идет о проверке (включая плотность затяжки соединений). И не нервничайте. Недостаток знаний английского можно наверстать практикуясь
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
затянуто инструментом


Explanation:
сабж просто переводится дословно - затянуто гаечным ключом. Тут нет никакой проверки момента затяжки.
Синоним hand-tight, см Википедию https://en.wiktionary.org/wiki/hand-tight

Enote
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4696
Notes to answerer
Asker: Спасибо )


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadym Urasov
8 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search