can be played anywhere

Russian translation: могут быть расположены в любом месте

19:26 May 31, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: can be played anywhere
Интерфейс мед. приложения

The purpose of XXX Desktop is to make only these parts of the software and system available that are necessary for a proper workflow and to prevent the system from accidental damages. So other essential functions and system parts are excluded from user's direct access. Changes and settings have to be done only by trained and certified technical staff. Also an extension for a login is available. Applications are accessible via buttons which *can be played anywhere* on the desktop (except the top and bottom right corners, that are reserved for special buttons).

Может быть "placed"?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 03:43
Russian translation:могут быть расположены в любом месте
Explanation:
Да, тут опечатка.
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 03:43
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3могут быть расположены в любом месте
Roman Karabaev
Summary of reference entries provided
которые могут быть использованы / нажаты
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
могут быть расположены в любом месте


Explanation:
Да, тут опечатка.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2084
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko
5 mins
  -> Спасибо!

agree  svetlana cosquéric
51 mins
  -> Спасибо!

agree  Enote
7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: которые могут быть использованы / нажаты

Reference information:
Не думаю что опечатка
на английском to play the button означает нажать или использовать или привести в действие или еще "воспроизвести"

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-06-01 05:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

Но по смыслу можно перевести как "расположены" но здесь не опечатка

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search