Shunt Relative Pressure

Russian translation: Относительное давление в обводной трубе/перепускном клапане

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shunt Relative Pressure
Russian translation:Относительное давление в обводной трубе/перепускном клапане
Entered by: Enote

06:25 Jun 10, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Shunt Relative Pressure
Меню приложения для насосов
...

Shunt Relative Pressure
Относительное давление при параллельном всасывании?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 23:53
Относительное давление в обводной трубе/перепускном клапане
Explanation:
Иногда выход насоса соединяют со входом насоса либо просто байпасной (обводной) трубой, либо через перепускной клапан. Это делают, например, когда насос должен всегда работать, даже при отсутствии расхода в основном контуре подачи, или если перепускным клапаном регулируют давление в основном контуре подачи. По-английски такой байпас называется by-pass или shunt. См., например, стр. №186 (стр. 215 в файле ПДФ) в справочнике по насосам (автор Brian Nesbitt) https://vdocuments.site/handbook-of-pumps-and-pumping-pumpin...
Selected response from:

Enote
Local time: 22:53
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Относительное давление в обводной трубе/перепускном клапане
Enote


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
shunt relative pressure
Относительное давление в обводной трубе/перепускном клапане


Explanation:
Иногда выход насоса соединяют со входом насоса либо просто байпасной (обводной) трубой, либо через перепускной клапан. Это делают, например, когда насос должен всегда работать, даже при отсутствии расхода в основном контуре подачи, или если перепускным клапаном регулируют давление в основном контуре подачи. По-английски такой байпас называется by-pass или shunt. См., например, стр. №186 (стр. 215 в файле ПДФ) в справочнике по насосам (автор Brian Nesbitt) https://vdocuments.site/handbook-of-pumps-and-pumping-pumpin...

Enote
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4684
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Volia
25 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search