Label front vertex power

18:43 Jun 15, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Label front vertex power
Производитель линз.
Спецификации.
...

Label front vertex power

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 11:15


Summary of answers provided
3 +1наклейка с передней вершинной рефракцией
Enote
3отмечает оптическую силу передней вершины рефракции
mk_lab
Summary of reference entries provided
ISO 18369-1:2017
Татьяна Коваленко

  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
label front vertex power
наклейка с передней вершинной рефракцией


Explanation:
на самом деле сабж - это front vertex power, а label пока опустим
Вот определение из ГОСТ Р 53941-2010 (ИСО 18369-1:2006) Оптика офтальмологическая. Линзы контактные. Часть 1. Термины, определения и буквенные обозначения http://docs.cntd.ru/document/1200086023
2.2.1.3 передняя вершинная рефракция (front vertex power) [контактной линзы]: Величина, обратная значению параксиального переднего вершинного фокусного расстояния, выраженному в метрах.
Примечание - Переднюю вершинную рефракцию выражают в диоптриях.



--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2020-06-16 10:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

В другом НТД, ГОСТ Р ИСО 13666-2009 Оптика офтальмологическая. Линзы очковые. Термины и определения https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293816/4293816777.pdf
приведено точно такое же определение сабжа:
9.7.2 передняя вершинная рефракция (front vertex power): Величина, обратная значению параксиального переднего вершинного фокусного расстояния, выраженному в метрах.
но дан более развернутый комментарий:
Примечание — Согласно конвенции, принятой в офтальмологии, заднюю вершинную рефракцию считают «рефракцией» очковой линзы; передняя вершинная рефракция, тем не менее, необходима для некоторых целей, например, при измерении добавочной рефракции некоторых многофокальных и прогрессивных очковых линз.


Enote
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4696

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Efremov
10 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
label front vertex power
отмечает оптическую силу передней вершины рефракции


Explanation:
Front vortex - это передняя вершина рефракции, а power - оптическая сила (обратное фокусное расстояние)

https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=150&s=front vertex&l1...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-06-16 06:59:12 GMT)
--------------------------------------------------

Уточнение: я неточно сформулировал свой ответ. Правильно будет:
"обозначение (маркировка) рефракции (оптической силы) передней вершины"

Это обозначение/маркировка оптической силы передней вершины роговицы глаза, которая является определяющим параметром для выбора контактной линзы. По-видимому, такое обозначение указано в маркировке на упаковке контактной линзы.

Медицинские оптические приборы. Физиологическая оптика
lib.ssga.ru › fulltext
Оптическая сила роговицы как составляющей оптической системы глаза равна 43,05 дптр. ... O – передняя вершина роговицы.

PS: Говорить "передняя вершинная рефракция" - неграмотно с точки зрения русского языка (это все равно, что сказать "верхняя горная заснеженность" про заснеженность горной вершины).

Хотя да, такими (да и не только такими) полуграмотными фразами пестрит вся переводная документация и интернет. О ценности подобной "нормативной" документации можно судить по тому что в ней прямо рядышком с этой-самой "передней вершинной рефракцией" предлагается измерять её-самую в метрах, хотя всем школьникам старших классов известно, что рефракция (т.е., оптическая сила) измеряется в диоптриях (т.е., обратных метрах).

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-06-16 12:36:05 GMT)
--------------------------------------------------

Вниманию моего многограмотного коллеги, мудро полагающего, что "НЕТ в линзе роговицы" (я перечитал эту фразу пять раз, но так ничего и не понял), на всякий случай хочу сообщить, что роговица - это и есть линза (выпукло-вогнутая - первая из нескольких линз глаза). Хоть я и полный и безграмотный, но Википедию (а также и другую литературу) читать умею:

https://ru.wikipedia.org/wiki/Роговица
Рогови́ца, роговая оболочка (лат. cornea) — передняя наиболее выпуклая прозрачная часть фиброзной оболочки глазного яблока, одна из светопреломляющих сред глаза.
...
Роговица у человека занимает примерно 1/6 площади наружной оболочки глаза. Она имеет вид выпукло-вогнутой линзы, обращённой вогнутой частью назад.

Роговицу считают основной линзой глаза (иногда даже применяют упрощенную модель глаза с единственной линзой - преломляющей передней поверхногстью роговицы).
Термин vertex, т.е. вершины (передняя и задняя), о которых говорится в контексте вопросов - это передняя и задняя точки передней (выпуклой) и задней (вогнутой) преломляющей поверхности именно роговицы. Преломляющие поверхности хрусталика и стекловидного тела (других линз глаза) так не называют.

Вершина роговицы
dic.academic.ru › dic.nsf › enc_medicine › Вершина
Вершина роговицы: (син. полюс глаза передний). точка на поверхности роговицы, соответствующая ее геометрическому центру.

Роговица
www.bsmu.by › page
Вершина роговицы, vertex corneae. Наиболее выступающая точка передней поверхности роговицы.

translate.academic2.ru › ...
передняя вершина роговицы, Vertex anterior corneae

И даже в любимом им ГОСТе об этом многократно говорится:

ГОСТ 14934-88 Офтальмологическая оптика ...
files.stroyinf.ru › Data2
О — передняя вершина роговицы.
Черт. 3.
Упрощенная модель схематического глаза, имеющая только одну преломляющую поверхность.

mk_lab
Ukraine
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2513

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Enote: Вершина - это точка, у нее нет никакой оптической силы. Да, это безграмотно, как вы сами отмечаете. В ГОСТе в метрах измеряют фокусное расстояние. + НЕТ в линзе роговицы (да еще с оптической силой!!!). Полная безграмотность в теме, увы..
12 hrs
  -> Вершина - это не просто точка, а точка максимальной кривизны роговицы. Поэтому речь идет о рефракции (оптической силе) преломляющей поверхности роговицы в этой точке. Можете, конечно, называть ее "вершинной рефракцией", но другим таких советов не давайте
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 16 hrs
Reference: ISO 18369-1:2017

Reference information:
https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:18369:-1:ed-2:v2:en

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 16 час (2020-06-17 11:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

Этот термин есть в стандарте, только не нашла аналога в русском, но сильно сомнительно, что это "наклейка".


    https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:18369:-1:ed-2:v2:en
Татьяна Коваленко
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search