Paraxial back vertex power

Russian translation: ->

09:04 Jun 16, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Paraxial back vertex power
Paraxial back vertex power применительно к линзам.

Благодарю.
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 11:23
Russian translation:->
Explanation:
Как не очень грамотно написано в соответствующем уважаемом ГОСТ, это "параксиальная задняя вершинная рефракция". Но такая формулировка неправильная ни с точки зрения грамматики, ни с точки зрения физики. Правильно следует формулировать так: "параксиальная рефракция (оптическая сила) задней вершины (роговицы)"

ГОСТ Р 53941-2010 (ИСО 18369-1:2006) Оптика офтальмологическая. Линзы контактные.
Часть 1. Термины, определения и буквенные обозначения
http://docs.cntd.ru/document/1200086023
2.2.1.4 задняя вершинная рефракция [контактной линзы]
Величина, обратная значению параксиального заднего вершинного фокусного расстояния, выраженному в метрах.
[По [5]]
Примечание - Заднюю вершинную рефракцию выражают в диоптриях.
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 09:23
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2->
mk_lab


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
paraxial back vertex power
->


Explanation:
Как не очень грамотно написано в соответствующем уважаемом ГОСТ, это "параксиальная задняя вершинная рефракция". Но такая формулировка неправильная ни с точки зрения грамматики, ни с точки зрения физики. Правильно следует формулировать так: "параксиальная рефракция (оптическая сила) задней вершины (роговицы)"

ГОСТ Р 53941-2010 (ИСО 18369-1:2006) Оптика офтальмологическая. Линзы контактные.
Часть 1. Термины, определения и буквенные обозначения
http://docs.cntd.ru/document/1200086023
2.2.1.4 задняя вершинная рефракция [контактной линзы]
Величина, обратная значению параксиального заднего вершинного фокусного расстояния, выраженному в метрах.
[По [5]]
Примечание - Заднюю вершинную рефракцию выражают в диоптриях.


mk_lab
Ukraine
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2505
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ImPad
1 hr
  -> Спасибо

agree  Enote: В ГОСТе и в стандарте ИСО все грамотно написано, не то что у вас (оптическая сила вершины и роговицы!).
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search