suction volute

Russian translation: спиральный отвод (улитка) всасывания

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:suction volute
Russian translation:спиральный отвод (улитка) всасывания
Entered by: Enote

11:01 Jun 20, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / центробежный насос
English term or phrase: suction volute
центробежный насос

Advantages
Adoption of high efficiency discharge volute, high performance suction volute and wear ring configuration.

Помогите понять мысль. Или под discharge/suction volute просто сами патрубки имеются в виду?

(текст написан неносителями)
Tanami
Russian Federation
Local time: 05:39
спиральный отвод (улитка) всасывания
Explanation:
Вот определение volute из Википедии https://en.wikipedia.org/wiki/Volute_(pump)
A volute is a curved funnel that increases in area as it approaches the discharge port.[1] The volute of a centrifugal pump is the casing that receives the fluid being pumped by the impeller, maintaining the velocity of the fluid through to the diffuser. As liquid exits the impeller it has high kinetic energy and the volute directs
this flow through to the discharge.

Видно, что определение дано только для выходного/нагнетающего порта, возможно, они расширили его и на входной/всасывающий порт.
У нас нормативно volute - это спиральный отвод, т.к. volute pump = насос со спиральным отводом (ГОСТ 17398-72 Насосы. Термины и определения, п. 23),
но ее часто называют "улиткой", цитата из http://k-a-t.ru/gidravlika/12_gidro_mashiny_3/
Назначением отвода, выполняемого обычно в форме спирали (улитки), является сбор жидкости, выходящей по периферии колеса, подведение ее к напорному трубопроводу системы и уменьшение скорости жидкости для преобразования части кинетической энергии в потенциальную энергию давления с возможно меньшими
гидравлическими потерями.


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-06-20 12:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

Если всасывающий патрубок явно не спиральный, назовите его просто патрубком.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-06-20 12:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

Но м.б.он спиральный, по крайней мере он идет перпендикулярно валу, как и нагнетальный, см. стр. 9 и 10 https://www.motralec.com/public/fichiers/docs/Hyundai_Pump_C...
Selected response from:

Enote
Local time: 05:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3спиральный отвод (улитка) всасывания
Enote


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
спиральный отвод (улитка) всасывания


Explanation:
Вот определение volute из Википедии https://en.wikipedia.org/wiki/Volute_(pump)
A volute is a curved funnel that increases in area as it approaches the discharge port.[1] The volute of a centrifugal pump is the casing that receives the fluid being pumped by the impeller, maintaining the velocity of the fluid through to the diffuser. As liquid exits the impeller it has high kinetic energy and the volute directs
this flow through to the discharge.

Видно, что определение дано только для выходного/нагнетающего порта, возможно, они расширили его и на входной/всасывающий порт.
У нас нормативно volute - это спиральный отвод, т.к. volute pump = насос со спиральным отводом (ГОСТ 17398-72 Насосы. Термины и определения, п. 23),
но ее часто называют "улиткой", цитата из http://k-a-t.ru/gidravlika/12_gidro_mashiny_3/
Назначением отвода, выполняемого обычно в форме спирали (улитки), является сбор жидкости, выходящей по периферии колеса, подведение ее к напорному трубопроводу системы и уменьшение скорости жидкости для преобразования части кинетической энергии в потенциальную энергию давления с возможно меньшими
гидравлическими потерями.


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-06-20 12:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

Если всасывающий патрубок явно не спиральный, назовите его просто патрубком.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-06-20 12:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

Но м.б.он спиральный, по крайней мере он идет перпендикулярно валу, как и нагнетальный, см. стр. 9 и 10 https://www.motralec.com/public/fichiers/docs/Hyundai_Pump_C...

Enote
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4696
Notes to answerer
Asker: Я понимаю, как устроен насос со спиральным корпусом. Но из текста следует, что улиток как будто бы две. Но их же в реальности не две!:)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search