ZERO DEAD LEG PVC VALVE

Russian translation: мембранная арматура без полостей/застойных зон из ПВХ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ZERO DEAD LEG PVC VALVE
Russian translation:мембранная арматура без полостей/застойных зон из ПВХ
Entered by: Hanna Pimashkova

12:44 Jun 20, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: ZERO DEAD LEG PVC VALVE
1 1/2” ZERO DEAD LEG PVC VALVE
Hanna Pimashkova
Belarus
Local time: 23:26
мембранная арматура без полостей/застойных зон из ПВХ
Explanation:
pvc - это поливинилхлорид, ПВХ
zero dead leg valve - это разновидность мембранной арматуры (diaphragm valve), см., например, статью в Википедии https://en.wikipedia.org/wiki/Diaphragm_valve
Там говорится о вариантах такой арматуры с пластиковыми корпусами, в том числе из ПВХ, и есть такая фраза: In addition to the well known, two way shut off or throttling diaphragm valve, other types include: Three way zero deadleg valve, sterile access port, block and bleed, valbow and tank bottom valve.
Суть сабжа можно понять по материалам изготовителей, например
Zero dead leg valves - Drains completely, because unlike other designs, our valves have no pockets (нет никаких внутренних полостей, где может оставиться среда) - https://www.watson-marlow.com/gb-en/range/asepco/tank-valves...
Valve Specifications: Cavity free and self draining https://www.dairypharmavalve.com/zero-dead-leg-valves.html
Собственно, zero dead leg как раз и означает, что у них нулевой объем "застойных" зон/полостей
Selected response from:

Enote
Local time: 23:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3мембранная арматура без полостей/застойных зон из ПВХ
Enote


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zero dead leg pvc valve
мембранная арматура без полостей/застойных зон из ПВХ


Explanation:
pvc - это поливинилхлорид, ПВХ
zero dead leg valve - это разновидность мембранной арматуры (diaphragm valve), см., например, статью в Википедии https://en.wikipedia.org/wiki/Diaphragm_valve
Там говорится о вариантах такой арматуры с пластиковыми корпусами, в том числе из ПВХ, и есть такая фраза: In addition to the well known, two way shut off or throttling diaphragm valve, other types include: Three way zero deadleg valve, sterile access port, block and bleed, valbow and tank bottom valve.
Суть сабжа можно понять по материалам изготовителей, например
Zero dead leg valves - Drains completely, because unlike other designs, our valves have no pockets (нет никаких внутренних полостей, где может оставиться среда) - https://www.watson-marlow.com/gb-en/range/asepco/tank-valves...
Valve Specifications: Cavity free and self draining https://www.dairypharmavalve.com/zero-dead-leg-valves.html
Собственно, zero dead leg как раз и означает, что у них нулевой объем "застойных" зон/полостей

Enote
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4680
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search