shear cleats

Russian translation: упорные уголки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shear cleats
Russian translation:упорные уголки
Entered by: Enote

07:48 Jul 11, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: shear cleats
GENERAL MECHANICAL SPECIFICATION FOR STATIC EQUIPMENT
...
VENDOR shall include for all necessary lifting in their workshops and during transportation to the designated point of delivery in accordance with the enquiry/purchase order.

VENDOR shall provide a minimum of two shipping saddles attached to the equipment via welded or bolted shear cleats.

Благодарю.
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 08:28
упорные уголки
Explanation:
shear означает, что они работают против поперечных "срезающих" усилий, имхо, упорные это как-то передает
Здесь можно посмотреть на сам cleat (уголок)
https://help.scia.net/17.0/cs/por/steelconnectionstb/cleat.h...
https://www.eurocode.us/steelwork-building-structures/top-an...
И цитата о назначении сабжа https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents-tr...
The shear cleats, with the interlocking upper and lower locking elements encased in concrete, provide excellent resistance to lateral shear forces.
Selected response from:

Enote
Local time: 07:28
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3упорные уголки
Enote


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
упорные уголки


Explanation:
shear означает, что они работают против поперечных "срезающих" усилий, имхо, упорные это как-то передает
Здесь можно посмотреть на сам cleat (уголок)
https://help.scia.net/17.0/cs/por/steelconnectionstb/cleat.h...
https://www.eurocode.us/steelwork-building-structures/top-an...
И цитата о назначении сабжа https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents-tr...
The shear cleats, with the interlocking upper and lower locking elements encased in concrete, provide excellent resistance to lateral shear forces.


Enote
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4696
Grading comment
Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search