by retention time ... and UV spectrum

Russian translation: ->

14:22 Jul 16, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: by retention time ... and UV spectrum
Хроматография
...

Chromatogram corresponding to a sample of X crude injected with the method for Y

The impurity at retention time 15.2 min (1.04%) has been identified as the precursor Z by retention time (see also analysis with method X further below) and UV spectrum, but it is not detectable at this level by mass spectrum as it is hardly ionisable.


"by retention time ... and UV spectrum" - является предшественником... по времени удерживания ... и УФ-спектру?
Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 00:10
Russian translation:->
Explanation:
Ну да, "по времени удерживания пика определяемого вещества и по его УФ-спектру"

ХРОМАТОГРАФИЧЕСКИЕ МЕТОДЫ РАЗДЕЛЕНИЯ
http://www.eurasiancommission.org/ru/act/texnreg/deptexreg/L...
ЕRi - время удерживания пика определяемого компонента
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 22:10
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2->
mk_lab


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
by retention time ... and uv spectrum
->


Explanation:
Ну да, "по времени удерживания пика определяемого вещества и по его УФ-спектру"

ХРОМАТОГРАФИЧЕСКИЕ МЕТОДЫ РАЗДЕЛЕНИЯ
http://www.eurasiancommission.org/ru/act/texnreg/deptexreg/L...
ЕRi - время удерживания пика определяемого компонента


mk_lab
Ukraine
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2505
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Melikyan
12 mins
  -> Спасибо

agree  svetlana cosquéric: по времени удерживания пика определяемого компонента....
1 hr
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search