cover the number of switches and lamps

Russian translation: соответствовать количеству переключателей (реле) и индикаторов

07:35 Oct 2, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: cover the number of switches and lamps
UREA MELT AND GRANULATION
SHUT DOWN CONSOLE SPECIFICATION
...
Switch contacts (pushbuttons and switches) and relevant LEDs shall have the following characteristics:
...
All the push-button, switches and LEDs shall be wired to marshalling terminal strips installed in the rear side of the SDC.
The numbers of terminal strips and terminals shall cover the number of switches and lamps foreseen on the consoles considering the spares.

Не могу понять последнее предложение, в том числе "considering the spares".

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:соответствовать количеству переключателей (реле) и индикаторов
Explanation:
количество клеммных колодок должно соответствовать количеству переключателей и индикаторов с учетом резервных клемм (контактов)
spare - это резервный (назанятый) контакт на колодке
Selected response from:

Andrey Korobeinikov
Russian Federation
Local time: 13:26
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2соответствовать количеству переключателей (реле) и индикаторов
Andrey Korobeinikov


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
соответствовать количеству переключателей (реле) и индикаторов


Explanation:
количество клеммных колодок должно соответствовать количеству переключателей и индикаторов с учетом резервных клемм (контактов)
spare - это резервный (назанятый) контакт на колодке

Andrey Korobeinikov
Russian Federation
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 75
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Karabaev
1 hr
  -> спасибо!

agree  Enote: только не количеству переключателей/индикаторов, а количеству их контактов
1 day 6 hrs
  -> спасибо за пояснение!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search