slip-on-gear box

Russian translation: съемный редуктор

07:38 Apr 20, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Sinter machines
English term or phrase: slip-on-gear box
The position of the loose bearing of the driving shaft may be adjusted by means of a *** slip-on-gear box *** and adjusting device, so that the straight run of the sinter machine is ensured.
Gernot
Local time: 20:20
Russian translation:съемный редуктор
Explanation:
Slip-on-gear boxes can be directly attached to the shaft of the driven machine.
http://www.maedler.de/katalog_de/files/KU_english.pdf

Selected response from:

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 21:20
Grading comment
Спасибо, я так и написал.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3съемный редуктор
Nik-On/Off


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
съемный редуктор


Explanation:
Slip-on-gear boxes can be directly attached to the shaft of the driven machine.
http://www.maedler.de/katalog_de/files/KU_english.pdf



Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 110
Grading comment
Спасибо, я так и написал.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mikhailo
1 hr
  -> спасибо

disagree  al13tim: Это что-то другое... Здесь имеется в виду, что приводной вал проходит через передающую вращение скользящую вращающуюся муфту, так, что расстояние между приводным двигателем и приводимым во вращение агрегатом может изменяться (напр. суппорт ток. станка)
567 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search