vessel head

14:39 Apr 21, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / High Pressure Vessels
English term or phrase: vessel head
Уважаемые коллеги,

Речь идет о строении сосуда высокого давления

Контекст отрывочный:
Distance from Head Centerline
Torispherical head

Буду благодарен за ссылкаи на сайты по устройстьву сосудов высокого давления.


Olga and Igor Lukyanov
Local time: 02:02

Summary of answers provided
3 +2крышка сосуда
Prima Vista
5 -1Голова конвертера

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
крышка сосуда

Если конструкция сосуда неразъемная, то "верхняя часть сосуда".

Prima Vista
Russian Federation
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leila Usmanova
13 mins

agree  Nik-On/Off
2 hrs

disagree  Angloruschinese: Vessel cover?
9 hrs

agree  Ol_Besh
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Голова конвертера

Голова конвертера

Local time: 14:02
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Prima Vista: Боюсь Вас обидеть, но Ваш вариант звучит очень смешно. "Голова" - это не технический термин, употребляется только слово "головка".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search