20:17 Apr 26, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / pulp and paper production
English term or phrase: Sweetener
Sweetener - Pulp added to white water to improve its filtering properties in savealls
United States
Local time: 19:32

Summary of answers provided
2 +2фильтр-масса
Prima Vista
3фильтроматериал (фильтрующие материалы, материалы для загрузки фильтров

Discussion entries: 5



6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2

фильтрующая масса

Prima Vista
Russian Federation
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Taguiltsev
4 hrs

agree  Ol_Besh
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
фильтроматериал (фильтрующие материалы, материалы для загрузки фильтров

to sweeten - to free from a harmful or undesirable quality or substance; especially : to remove sulfur compounds from ....<sweeten natural gas>

песок - лучший фильтроматериал...

Материалы для загрузки фильтров (песок, антрацитовая крошка, щебень и др.)
ГОСТ 11991-83

It is common to add fibre to effluent as a sweetener, in order to make existing equipment function. This can be a very costly exercise that is not required with the centrifuge

Local time: 18:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search