CHINA HAT

Russian translation: конический колпак

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CHINA HAT
Russian translation:конический колпак
Entered by: Nikolai Muraviev

07:03 Sep 26, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Целлюлозно-бумажная промышленность
English term or phrase: CHINA HAT
CHINA HAT
FOUNDATION FEEDER
PUMP VENT
REINFORCED BY COMPENSATION PAD ISO(IS IT MATERIAL ISOPLAST OR ISO SYSTEM?)...
SUDDEN REDUCER

Прислали на перевод надписи на чертежах. Самих чертежей не прислали. Чертежи - цех варки целлюлозы.
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 12:30
конический колпак
Explanation:
возможно, имеется в виду деталь в форме китайской шляпы (широкого конуса)

например, так называются некоторые садовые светильники:
http://www.shopoutdoorlighting.com/olm1114.htm
Selected response from:

pachtchenko (X)
Local time: 12:30
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2конический колпак
pachtchenko (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
china hat
конический колпак


Explanation:
возможно, имеется в виду деталь в форме китайской шляпы (широкого конуса)

например, так называются некоторые садовые светильники:
http://www.shopoutdoorlighting.com/olm1114.htm

pachtchenko (X)
Local time: 12:30
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search