International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

single reeved

Russian translation: одинарная/однократная запасовка (каната)

10:24 Feb 2, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: single reeved
1/2 - 75 ton (500 - 75,000 kg) capacities
Lifts starting at 13' (4m) to 320' (100m) and beyond
Lift speeds 10/1.5 - 62/10 fpm (3/0.5 - 19/3 m/min)
208, 230, 460, 575/3/60 or 380/3/50 supply
Single reeved or double reeved
http://www.dearborncrane.com/crane_buyers_guide/crane_kits.h...

Речь идет о мостовых кранах.
Andrew Vdovin
Local time: 20:35
Russian translation:одинарная/однократная запасовка (каната)
Explanation:
и двухкратная

--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2012-02-02 11:09:01 GMT)
--------------------------------------------------

вот тут Рис. 3
http://www.baurum.ru/_library/?cat=tower_faucets&id=1181
Selected response from:

Enote
Local time: 16:35
Grading comment
Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1одинарная/однократная запасовка (каната)
Enote
4оснащенный канатом одинарной свивки
Vladyslav Golovaty


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
оснащенный канатом одинарной свивки


Explanation:
мостовой кран ...

Example sentence(s):
  • Подъем мостового крана в сборе спомощью двух грузовых полиспастов и ..... монтаж проводят методом скольжения спомощью кранов, оснащенных .....

    Reference: http://www.ohranatruda.ru/ot_biblio/normativ/data_normativ/4...
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
одинарная/однократная запасовка (каната)


Explanation:
и двухкратная

--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2012-02-02 11:09:01 GMT)
--------------------------------------------------

вот тут Рис. 3
http://www.baurum.ru/_library/?cat=tower_faucets&id=1181


Enote
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1782
Grading comment
Thanks everybody!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Lepeshkina
19 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search