International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

discipline commodity level

16:50 Nov 27, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Measurement of fabrication progress
English term or phrase: discipline commodity level
Коллеги, помогите, пожалуйста, со вторым предложением:
discipline commodity level

The progress measured for each discipline will be based on physical quantities produced or installed.
These will be at the discipline commodity level as described in the Bills of Quantities and will roll up to the higher levels of the Discipline Code and Grouped Modules then converted to COMPANY WBS.

Продвижение работ, измеряемое по каждой дисциплине, основывается на физически выпущенном или установленном количестве.
............................, как описано в ведомостях объемов работ,
Local time: 22:02

Summary of answers provided
3 +1уровень ответственности дисциплины/раздела



45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
уровень ответственности дисциплины/раздела


Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1782

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dilshod Madolimov
18 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search