Success Series

Join every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for Translator Success series. Each week will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation


Russian translation: Managed Business IT Solutions

17:51 Oct 19, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Краткая информация о компании
English term or phrase: mBITS
Дается структура компании, основные производственные функции перечисляются, и вспомогательные.

Support functions: Customer and Marketing Operations, Finance and Business Control, Human Resources, Legal, mBITS, Strategy and Business Development

Russian Federation
Local time: 18:55
Russian translation:Managed Business IT Solutions
Managed Business IT Solutions
Selected response from:

Yakov Katsman
United States
Local time: 10:55
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4Managed Business IT Solutions
Yakov Katsman



14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Managed Business IT Solutions

Managed Business IT Solutions

Yakov Katsman
United States
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 54
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Lozinskiy: Еще бы на русский перевести... Уверены, что "managed", а не, скажем, "multiple" (в данном контексте)? "m"-то со "строчной", а не "прописной" :-) || Вопрос задан в паре АНГЛ => РУС, а не АНГЛ => АНГЛ :-)
39 mins
  -> Managed Services - управляемые услуги, здесь аналогично
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search