combustion wrapper

13:57 Feb 1, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Турбины, компрессоры
English term or phrase: combustion wrapper
Две цитаты:
The combustion wrapper forms a plenum in which the compressor discharge air flow is directed to the combustion chambers. Its secondary purpose is to act as a support for the combustion chamber assemblies. In turn, the wrapper is supported by the compressor discharge casing and the turbine shell.

The combustion wrapper, located between the compressor discharge casing
and the turbine shell, facilitates removal and maintenance of the transition
pieces and stage one nozzle.

Ранее (в 2005 г.) аналогичный вопрос задавался, но ответ "я бы назвал wrapper рубашкой" не устраивает.
harser
Local time: 10:00


Summary of answers provided
4картер турбины
Iskander A.
3диффузор компрессора
IgorPichugin
3кожух
Yakov Katsman
3прокладка
sidewinder


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
прокладка


Explanation:
По смыслу и в инженерном отношении.

sidewinder
Belarus
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Нет, это не прокладка. См. фото по ссылке: http://nyheritage.nnyln.net/cdm/ref/collection/p16694coll20/id/1934

Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
кожух


Explanation:
кожух (воздуха для горения)

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-02-01 14:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://iamechatronics.com/manuals/industrial-equipment/ge-pg...

Yakov Katsman
United States
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
картер турбины


Explanation:
Из патента RU 2449131
"Статор турбины содержит картер, уплотнительное кольцо и кронштейн..."
Из патента RU 2069768:
"Сущность изобретения: газовая турбина содержит статор с сопловыми лопатками 1, ротор с рабочими лопатками 2, картер турбины 3 с подводящими охлаждающий воздух отверстиями 4 и отражатель 5. Охлаждающий воздух после компрессора или вторичный воздух из камеры сгорания, засоренный посторонними частицами, притекая к отверстию 4, ударяется об отражатель 5. Посторонние частицы при этом отбрасываются в проточную часть турбины двигателя, а очищенный воздух через щель между отражателем и картером поступает в систему охлаждения турбины."



Iskander A.
Russian Federation
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
диффузор компрессора


Explanation:
выходной диффузор компрессора
по сути это диффузор, устанавливаемый между компрессором и камерой сгорания турбины для торможения потока


Газовые турбины служат, как правило, для стационарного генерирования энергии или в качестве привода самолетов, при этом указанный в начале кольцевой диффузор часто предусмотрен на выходе компрессора газовой турбины, называемого коротко компрессором, с целью замедления всасываемого и сжимаемого воздуха и преобразования содержащейся в нем кинетической энергии в статическое давление.

http://www.findpatent.ru/patent/250/2507421.html



13 – выходной диффузор компрессора;

http://www.studfiles.ru/preview/1938740/page:15/

IgorPichugin
Russian Federation
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Iskander A.: Я думаю что диффузор это "compressor discharge casing". Из предложения "The turbine section is comprised of the combustion wrapper, turbine rotor, turbine shell..." следует что combustion wrapper является частью турбины.
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search