F&G Telecom-battery

18:56 Aug 14, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: F&G Telecom-battery
230 VAC 8 Hours F&G Telecom-battery
Взято из ведомости кабелей.
Nadiia Kravchuk
Ukraine
Local time: 07:55


Summary of answers provided
4 +1аккумулятор блока телесвязи системы обнаружения пожара и газа
Mikhail Popov
4батарея системы обнаружения пожара и загазованности аппаратной телекома
Yakov Katsman
3аккумуляторная батарея оборудования связи системы ПиГ
crockodile
3Название фирмы, не переводится,
valeriu bosneaga


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
f&g telecom-battery
батарея системы обнаружения пожара и загазованности аппаратной телекома


Explanation:
батарея системы обнаружения пожара и загазованности помещения телекоммуникационного оборудования

Yakov Katsman
United States
Local time: 00:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
f&g telecom-редыдущем ответеbattery
Название фирмы, не переводится,


Explanation:
http://www.companiess.com/f_g_electronics_info2187698.html,

остальное - как в предыдущем ответе - аккумулятор для телекомм. оборудования

valeriu bosneaga
Moldova
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
f&g telecom-battery
аккумулятор блока телесвязи системы обнаружения пожара и газа


Explanation:
telecom - это не помещение. Ну и аккумулятор немного более правильно звучит

Mikhail Popov
Singapore
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: имхо, вместо аккумулятора лучше ИБП (т.к. 230 В пер. тока, 8 часов). и пожарная и газовая сигнализация
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
f&g telecom-battery
аккумуляторная батарея оборудования связи системы ПиГ


Explanation:
синоним "аккумулятор блока телесвязи системы обнаружения пожара и газа"

crockodile
Russian Federation
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search