https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/engineering-industrial/6463712-hub.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering: Industrial

hub

Russian translation: кольцевая отбортовка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hub
Russian translation:кольцевая отбортовка
Entered by: Aleksej Kerusov

10:07 Feb 5, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: hub
Лист технических данных на теплоомбенник.
PROVIDE HUB AT HOT CHANNEL / TUBESHEET. MIN RADIUS = 10 mm
Aleksej Kerusov
Ukraine
Local time: 08:38
кольцевой выступ / отбортовка
Explanation:
Это попытка перевести 2 разных определения сабжа для сосудов.
Определения hub для работающих под давлением сосудов приведены в стандарте EN 13445-3-2014 Unfired pressure vessels - Part 3: Design
Их там 2, вот они
10.2.2 hub
cylindrical or conical projection on a flat end provided so that the end may be butt welded to a cylindrical shell (see Figure 10.4-1)
На Рис. 10.4.-1 показан просто обычный борт днища
G.2.4 hub
axial extension of a flange-ring, usually connecting flange-ring to shell, see Figures G.3-4 and G.3-5
На этих рисунках показано, что обечайка заканчивается кольцом (или втулкой) для фланцевого крепления днища
Т.к. у вас указан радиус, то полагаю, что речь идет о радиусе выполнения отбортовки (трубной доски, например) для крепления ее к обечайке.
Т.е. у вас сабж можно перевести как отбортовка
Selected response from:

Enote
Local time: 08:38
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3трубная муфта
mk_lab
3кольцевой выступ / отбортовка
Enote


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
трубная муфта


Explanation:
.

mk_lab
Ukraine
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1208
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
кольцевой выступ / отбортовка


Explanation:
Это попытка перевести 2 разных определения сабжа для сосудов.
Определения hub для работающих под давлением сосудов приведены в стандарте EN 13445-3-2014 Unfired pressure vessels - Part 3: Design
Их там 2, вот они
10.2.2 hub
cylindrical or conical projection on a flat end provided so that the end may be butt welded to a cylindrical shell (see Figure 10.4-1)
На Рис. 10.4.-1 показан просто обычный борт днища
G.2.4 hub
axial extension of a flange-ring, usually connecting flange-ring to shell, see Figures G.3-4 and G.3-5
На этих рисунках показано, что обечайка заканчивается кольцом (или втулкой) для фланцевого крепления днища
Т.к. у вас указан радиус, то полагаю, что речь идет о радиусе выполнения отбортовки (трубной доски, например) для крепления ее к обечайке.
Т.е. у вас сабж можно перевести как отбортовка

Enote
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2415
Grading comment
Спасибо.
Notes to answerer
Asker: Похоже, что вы правы. В другом документе требование перефразировали "Provide a hub on the shell side of the tubesheets. Minimum hub radius = 12 mm"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations