indicator rod/stud

Russian translation: индикаторный стержень/шпилька с индикаторным стержнем

19:59 Feb 11, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: indicator rod/stud
Welded diaphragm gasket details.
...
2.Studs larger than 1" diameter shall be supplied with indicator rods. The details of the indicator studs are shown in XXX-XX.
All studs shall have a 3/32" radius groove for the full length of the stud. All studs shall be provided with a flat washer and protective cap.
Aleksej Kerusov
Ukraine
Local time: 20:21
Russian translation:индикаторный стержень/шпилька с индикаторным стержнем
Explanation:
Вроде как.
Стержень этот служит для контроля удлинения шпильки при затяжке.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-11 21:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

А вообще наверно лучше "измерительный стержень", "с измерительным стержнем"
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 21:21
Grading comment
Спасибо за помощь.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3индикаторный стержень/шпилька с индикаторным стержнем
Roman Karabaev


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
индикаторный стержень/шпилька с индикаторным стержнем


Explanation:
Вроде как.
Стержень этот служит для контроля удлинения шпильки при затяжке.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-11 21:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

А вообще наверно лучше "измерительный стержень", "с измерительным стержнем"

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 21:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 854
Grading comment
Спасибо за помощь.
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Роман. Нашел в литературе подтверждение варианта "с измерительным стержнем"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search