https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/engineering-industrial/6481004-pad.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering: Industrial

Pad

Russian translation: заглушка

09:57 Mar 9, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: Pad
Before lifting the pump, replace pad (A) with pad (B), then lift the pump using valve 2; while the follower plate moves up, open and close valve (8) repeatedly, introducing the air gradually into the container to easily remove the plate, without pressurise the container.
Once removed the empty container, remove the pad so as to leave the purging hole open, then reduce the pump pressure turning the
regulator knob anticlockwise.

Речь идет о заглушке?
Anna Matynian
Colombia
Local time: 00:02
Russian translation:заглушка
Explanation:
Вообще, это затычка. Но, учитывая то, что это "итальянский" английский, в данном случае уместнее перевести как "заглушка". :)
Для желающих контекста: http://www.directindustry.com.ru/prod/dav-tech-srl/product-1... Под фото есть кнопка "видео". Из видео все понятно.

Документация на английском http://www.davtech.it/assets/m_pp25---pp50---pp200-pompe-a-p...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-03-09 11:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

Пардон, дал ссылку на итальянский мануал. Английский - вот: http://www.davtech.it/assets/m_pp25---pp50---pp200-ram-mount...
Selected response from:

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 08:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3заглушка
Vladimir Vaguine


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pad
заглушка


Explanation:
Вообще, это затычка. Но, учитывая то, что это "итальянский" английский, в данном случае уместнее перевести как "заглушка". :)
Для желающих контекста: http://www.directindustry.com.ru/prod/dav-tech-srl/product-1... Под фото есть кнопка "видео". Из видео все понятно.

Документация на английском http://www.davtech.it/assets/m_pp25---pp50---pp200-pompe-a-p...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-03-09 11:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

Пардон, дал ссылку на итальянский мануал. Английский - вот: http://www.davtech.it/assets/m_pp25---pp50---pp200-ram-mount...

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 08:02
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations