traveler

05:59 Mar 14, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: traveler
Контрольный перечень проверки клапана.
Certified traveler required.
(Completed to correct operation)
Verify that a certified traveler accompanies the order and that all operations on it have been completed, signed and dated to the current operation.
Aleksej Kerusov
Ukraine
Local time: 07:38


Summary of answers provided
4контрольный лист
mikhailo
3Журнал испытаний (по утвержденной форме)
IrinaN
3сопроводительный лист
Enote


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сопроводительный лист


Explanation:
по смыслу
у нас есть подобный документ - бегунок, но он для людей применяется

Enote
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1782
Notes to answerer
Asker: Спасибо. У меня такой же черновой вариант.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mikhailo: сопроводиловка - это краткое сопроводительное описание. Бегунок - это контрольный лист который правильно называется обходными листом
6 hrs
  -> спасибо за подробные варианты ваших разъяснений, хотя я в курсе
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
контрольный лист


Explanation:
...

mikhailo
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Журнал испытаний (по утвержденной форме)


Explanation:
Почему обязательно "листы/ки"?



IrinaN
United States
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search