evident material

Russian translation: (что делает) очевидным, что материал

23:26 Mar 14, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: evident material
ROTARY VALVES (контрольный перечень).

25. Disk/ball pins or wedge secured. Stop alignment.
Verify that the disk/ball pins are secured in place by:
For Valdisk II – Each of the pins should be installed from the side opposite the disk stop. This is evidenced by full round (no flat) exposed pin on the side opposite the disk stop. There should be evidence of at least three peen marks per pin in the disk close enough to the pins that it is evident material has been driven into the pin.
Aleksej Kerusov
Ukraine
Local time: 11:59
Russian translation:(что делает) очевидным, что материал
Explanation:
или: так что заметно, что материал ...
разбивка: (that it is evident) (material has been driven into the pin)
Selected response from:

Enote
Local time: 11:59
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5(что делает) очевидным, что материал
Enote


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
(что делает) очевидным, что материал


Explanation:
или: так что заметно, что материал ...
разбивка: (that it is evident) (material has been driven into the pin)


Enote
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1782
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaN
4 mins
  -> спасибо

agree  Rashid Lazytech
32 mins
  -> спасибо

agree  FreEditor
49 mins
  -> спасибо

agree  Roman Karabaev
4 hrs
  -> спасибо

agree  Vladyslav Golovaty: close enough to the pins that it is evident THAT material has been driven into the pin.
5 hrs
  -> спасибо, да там еще одного that не хватает
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search