lock

21:06 Mar 18, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: lock
Технические данные на вентилятор подачи воздуха в гранулятор. Типы регулирования производительности.
CONTROL TYPE:
1. GATE
2. BUTTERFLY
3. LOCK
4. CONTROL GUIDE VANE

Предполагаю, что первое - шибер, второе - дроссель, последнее - направляющий аппарат. Просьба поправить если ошибаюсь и в других вариантах. Заранее благодарен.
Aleksej Kerusov
Ukraine
Local time: 14:27


Summary of answers provided
3фиксатор
Alexandra Telegina
3заслонка
Enote
3задвижка
Victor Sidelnikov
3шлюз
Vladyslav Golovaty


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
шлюз


Explanation:
или затвор

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
задвижка


Explanation:
.

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 336
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
заслонка


Explanation:
1. GATE - это задвижка, см. ГОСТ 24856–2014
2. BUTTERFLY - это дисковый затвор (там же)
3. LOCK - остается заслонка (не уверен)

Enote
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1782
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
фиксатор


Explanation:
Вентилятор фиксируется во включенном/выключенном состоянии


Alexandra Telegina
Russian Federation
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search