liquid loading

Russian translation: жидкостная нагрузка

16:02 Jul 25, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Теплообменники
English term or phrase: liquid loading
Просьба читать вопрос. Раньше спрашивал про этот термин, но в другой области.

Речь идет о двухфазном потоке в трубе. Это один из параметров, используемый в программе для расчета теплообменников. (Перевожу список переменных.) Однако это не просто содержание жидкости. В списке переменных также есть объемная доля жидкости, объемная доля пара, массовая доля жидкости и т.п.

Ниже объяснение от специалиста:

The liquid loading parameter can be thought of as a mass flux. It is defined as: QD = Gt/SQRT{di*g*rho(l)*[rho(l)-rho(v)]}. Gt is the tubeside mass velocity SQRT is “square root”, rho(l) and rho(v) are liquid and vapor densities, di is the tube inside diameter and g is the gravitational constant. This is an important parameter in horizontal units for defining the flow regime in conjunction with the flow regime parameter and homogeneous liquid volume fraction. The higher the value of QD, the less chance of stratified flow. To avoid stratification in horizontal tubeside flow, QD must be greater than 0.4 (0.25 is sufficient to reach the transition between stratified and slug flow). QD can be boosted by increasing the mass velocity and/or decreasing flow area. QD = Gt/SQRT{di*g*rho(l)*[rho(l)-rho(v)]}. Therefore, it is possible to have a Cgt less than 0.1 but still be using gravity-controlled methods because the mass flux (liquid loading) is too low (
Denis Kazakov
Russian Federation
Local time: 18:57
Russian translation:жидкостная нагрузка
Explanation:
Расчеты основных процессов и аппаратов в нефтепереработке
https://books.google.com.ua/books?isbn=545837617X
Обычно для сегментной сливной перегородки (гладкой) максимальная жидкостная нагрузка ограничивается величиной Ь=70—80 мз/(м -ч).

ea.donntu.edu.ua/
...ρ – плотность жидкости, кг/м3; Lv – удельная жидкостная нагрузка на тарелке, м3/(м•с); в – длина сливной планки, м; М. – число просечек в ряду;. MN. V m.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-25 18:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.findpatent.ru/patent/258/2585639.html
Под понятием «жидкостная нагрузка Lv понимают отношение величины объемного расхода жидкости к площади поверхности колонны. В частности, в вариантах применения, имеющих очень низкие жидкостные нагрузки, в сочетании с плохо смачивающими жидкостями, имеющими высокое поверхностное натяжение, это означает, например, для водных систем, что имеет место ситуация, в которой только часть поверхности насадки смачивается жидкостью, и тем самым резко сокращается поверхность раздела фаз для переноса энергии и массопереноса.

Технологические расчеты установок переработки нефти
https://books.google.com.ua/books?isbn=5458375556
Зависимость к.п.д. клапанной тарелки от скорости паров а и жидкостной нагрузки [цифры у кривых, м3/(м`2 ч)] с отбойными элементами, но при ...
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 18:57
Grading comment
Спасибо! Будет жидкостная нагрузка, рассчитываемая по особой формуле.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3жидкостная нагрузка
mk_lab


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
жидкостная нагрузка


Explanation:
Расчеты основных процессов и аппаратов в нефтепереработке
https://books.google.com.ua/books?isbn=545837617X
Обычно для сегментной сливной перегородки (гладкой) максимальная жидкостная нагрузка ограничивается величиной Ь=70—80 мз/(м -ч).

ea.donntu.edu.ua/
...ρ – плотность жидкости, кг/м3; Lv – удельная жидкостная нагрузка на тарелке, м3/(м•с); в – длина сливной планки, м; М. – число просечек в ряду;. MN. V m.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-25 18:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.findpatent.ru/patent/258/2585639.html
Под понятием «жидкостная нагрузка Lv понимают отношение величины объемного расхода жидкости к площади поверхности колонны. В частности, в вариантах применения, имеющих очень низкие жидкостные нагрузки, в сочетании с плохо смачивающими жидкостями, имеющими высокое поверхностное натяжение, это означает, например, для водных систем, что имеет место ситуация, в которой только часть поверхности насадки смачивается жидкостью, и тем самым резко сокращается поверхность раздела фаз для переноса энергии и массопереноса.

Технологические расчеты установок переработки нефти
https://books.google.com.ua/books?isbn=5458375556
Зависимость к.п.д. клапанной тарелки от скорости паров а и жидкостной нагрузки [цифры у кривых, м3/(м`2 ч)] с отбойными элементами, но при ...


mk_lab
Ukraine
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 852
Grading comment
Спасибо! Будет жидкостная нагрузка, рассчитываемая по особой формуле.
Notes to answerer
Asker: Единственная проблемка: по предложенной формуле у меня получается безразмерный параметр. Вероятно, придется назвать как-нибудь вроде "параметр жидкостной нагрузки"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search