rolling blade gate

Russian translation: затвор секторный

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rolling blade gate
Russian translation:затвор секторный
Entered by: Aleksej Kerusov

07:18 Aug 2, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: rolling blade gate
Не могу найти употребляемый у нас вариант. Хотя возможно его и нет в виду "уникальности" изделия.

http://catalog.pebco.com/item/all-categories/one-way-rolling...
Aleksej Kerusov
Ukraine
Local time: 21:10
затвор (бункерный) секторный
Explanation:
Примерно такие устройства с шибером в виде сектора у нас регламентированы в ГОСТ 8415-78 Затворы бункерные секторные. Основные параметры и присоединительные размеры http://files.stroyinf.ru/Data/318/31873.pdf
Selected response from:

Enote
Local time: 21:10
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3затвор (бункерный) секторный
Enote


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
затвор (бункерный) секторный


Explanation:
Примерно такие устройства с шибером в виде сектора у нас регламентированы в ГОСТ 8415-78 Затворы бункерные секторные. Основные параметры и присоединительные размеры http://files.stroyinf.ru/Data/318/31873.pdf


Enote
Local time: 21:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1766
Grading comment
Спасибо.
Notes to answerer
Asker: Спасибо огромное за оперативность. Кстати нашел тоже подтверждение. http://www.gambarotta.it/ru/produkcija/klapany-zatvory-shibery/

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search