INTACT/CLIPPED

Russian translation: исходное (состояние)/(состояние) с ограничениями

08:30 Mar 13, 2019

English to Russian translations [PRO]
Engineering: Industrial

English term or phrase: INTACT/CLIPPED

Jumper I Pilot Flame Establishing INTACT/CLIPPED Display shows state of PEEP Period (PEEP). jumper. Ifjumper is intact,
7800 SERIES was 10 second PFEP. If jumper is clipped, 7800 SERIES has 4 second PFER
First Safety Time (for RIW EC7850). INTACT/CLIPPED Display shows state of First Safety Time (EC7850) jumper.
If jumper is intact, EC7850 has
5 second First Safety Time. If
jumper is clipped, the EC7850
has 3 second First Safety Time.

Николай KudoZ activity Questions: 2781 (2 open) (73 closed without grading) Answers: 0 Russian Federation
Local time: 01:29

Russian translation:исходное (состояние)/(состояние) с ограничениями

Explanation:
Это отображается в колонке Possible States/ Range (Terminals) таблицы

--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2019-03-13 09:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

Или

ИСХОДНОЕ/РАЗОМКНУТОЕ

Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 01:29

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

установленная / снятая

Victor Sidelnikov

целая/разрезана (перекушена)

hawkwind

исходное (состояние)/(состояние) с ограничениями

Mikhail Zavidin

целая/перерезанная

Enote

Answers

21 mins confidence:

intact/clipped

исходное (состояние)/(состояние) с ограничениями

Mikhail Zavidin
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 251

43 mins confidence:

intact/clipped целая/перерезанная

Explanation:
Перемычка (jumper) может быть целой (замыкающей 2 контакта) или перерезанной (снятой). Состояние этой перемычки определяет длительность некоторого периода.

Enote
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2415

8 hrs confidence:

intact/clipped установленная / снятая

Explanation:
не думаю, что перемычки режут. Нормальная процедура - снять или установить перемычку при настройке

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 359

42 mins confidence:

intact/clipped целая/разрезана (перекушена)

Explanation:
http://dominion.com.mx/fichas/control-de-flama-honeywell-264...
The site configurable
jumpers should be clipped with side cutters and
the resistors removed from the relay module.
Table 8. Site-Configurable Jumper Options (RM7890).
Jumper Number Description Intact Clipped

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-03-14 00:49:50 GMT)
--------------------------------------------------

Согласен, что бокорезами можно снять перемычку путем перерезания.

hawkwind
Russian Federation
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 68

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

INTACT/CLIPPED

Russian translation: исходное (состояние)/(состояние) с ограничениями

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

INTACT/CLIPPED

Russian translation: исходное (состояние)/(состояние) с ограничениями

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language