08:30 Mar 13, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Engineering: Industrial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mikhail Zavidin Local time: 01:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | установленная / снятая |
| ||
4 | целая/разрезана (перекушена) |
| ||
3 | исходное (состояние)/(состояние) с ограничениями |
| ||
3 | целая/перерезанная |
|
intact/clipped исходное (состояние)/(состояние) с ограничениями Explanation: Это отображается в колонке Possible States/ Range (Terminals) таблицы -------------------------------------------------- Note added at 40 мин (2019-03-13 09:10:19 GMT) -------------------------------------------------- Или ИСХОДНОЕ/РАЗОМКНУТОЕ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
intact/clipped целая/перерезанная Explanation: Перемычка (jumper) может быть целой (замыкающей 2 контакта) или перерезанной (снятой). Состояние этой перемычки определяет длительность некоторого периода. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
intact/clipped установленная / снятая Explanation: не думаю, что перемычки режут. Нормальная процедура - снять или установить перемычку при настройке |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
intact/clipped целая/разрезана (перекушена) Explanation: http://dominion.com.mx/fichas/control-de-flama-honeywell-264... The site configurable jumpers should be clipped with side cutters and the resistors removed from the relay module. Table 8. Site-Configurable Jumper Options (RM7890). Jumper Number Description Intact Clipped -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2019-03-14 00:49:50 GMT) -------------------------------------------------- Согласен, что бокорезами можно снять перемычку путем перерезания. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.