ProZ.com Freelancer Success Summit

Join ProZ.com/TV for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the ProZ.com/TV Freelancer Success Summit

PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

by two scaling factors

Russian translation: за счет двух коэффициентов масштабирования

 09:25 Apr 10, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
 English term or phrase: by two scaling factors Inside the meter head, the number of pulses is divided by the meter factor (number of pulses per m3) and the result is used to calculate the volume at measurement conditions. In the main totalizer, the sum of the volume at measurement conditions which flowed through the meter is formed and you can read the gas volume which flowed through the meter per time unit on the flow rate display. At the HF output, the unchanged signal frequency of the sensor element is outputted, whereas, for the LF output, this HF frequency can be reduced by two programmable scaling factors.
 НиколайRussian Federation Local time: 18:35
 Russian translation:за счет двух коэффициентов масштабирования Explanation:.
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 19:35
 4 KudoZ points were awarded for this answer

4 +2за счет двух коэффициентов масштабирования
 Alexander Konosov
3 +1см. комм.
 Helg

16 mins   confidence: peer agreement (net): +2
за счет двух коэффициентов масштабирования

Explanation:
.

 Alexander KonosovRussian FederationLocal time: 19:35Specializes in fieldNative speaker of: RussianPRO pts in category: 304

agree
 8 mins

agree
 2 hrs

19 mins   confidence: peer agreement (net): +1
см. комм.

Explanation:
а что смущает?
scaling factor - это
1) масштабный коэффициент, коэффициент масштабирования 2) масштабный множитель 3) коэффициент пересчёта

т.е. путем выбора (или задания) таких запрограммированных коэффициентов понижается частота

 HelgRussian FederationLocal time: 18:35Works in fieldNative speaker of: RussianPRO pts in category: 134

agree
 5 mins
-> спасибо

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.