ET and HC insulation

09:29 Aug 4, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Вакуумный осушитель
English term or phrase: ET and HC insulation
В перечне материал к вакуумному осушителю приведено ET and HC insulation.
Интересуют сокращения ET и HC
Прошу помощи в переводе или расшифровке
Millenium3000
Ukraine
Local time: 09:53


Summary of answers provided
3 +1электро- и теплоизоляция
mk_lab
3теплоизоляция для электронагревателей (электротеплоспутников) и теплосбережения
Enote
2ET (electric tracing); HC (heat conservation) insulation
interprivate


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
et and hc insulation
электро- и теплоизоляция


Explanation:
Более точно: "изоляция электропроводки и теплосберегающая изоляция"

ET и HC - это коды изоляции по стандарту PIP INEG1000 для Electric Traced (изоляция электропроводки) и Heat Conservation (теплосберегающая изоляция)

Process Industry Practices Insulation
https://pip.org/docs/default-source/practices-documents/ineg...
Heat Conservation Insulation
4.2.2 Heat conservation (HC) insulation is applied to prevent the escape of thermal energy from process equipment and piping. An optimum thickness can be determined that balances the cost of installing and maintaining the insulation system against the value of the energy saved.
...
9.4.2 ET – Electric Traced
Electric tracing and associated insulation should be designated with the code ET.


mk_lab
Ukraine
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 956

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Telegina
8 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
et and hc insulation
теплоизоляция для электронагревателей (электротеплоспутников) и теплосбережения


Explanation:
insulation - это теплоизоляция (НЕ электрическая, которая isolation).
Собственно, это написано и в стандарте, ссылку на который привел mk_lab, цитата:
9.4.1.1 The primary consideration for using tracing or heat transfer jacketing and associated insulation should be control of process temperatures.
9.4.1.2 Design of insulation should be based on the operating temperature, heat transfer jacketing temperature, or the tracer temperature. The same insulation thickness as that for heat conservation (HC) or cold service (CC), as appropriate, should be used unless design optimization dictates a different thickness.
Electric tracing - это электрический обогрев, который выполняется с помощью специального нагревательного кабеля, но здесь речь идет о теплоизоляции такого нагревателя. Ясно, что он должен нагревать трубу или резервуар (обычно для защиты от замерзания жидкости), а не окружающее пространство.
Для труб такие системы нагрева у нас традиционно называются теплоспутниками, самые распространенные - паровые и электрические.
В цитируемом стандарте речь также в основном идет о трубах, цитата:
1.2 Scope
This Practice describes the types of insulation systems that are indicated by the
type code on the Piping and Instrumentation Diagrams (P&IDs), data sheets, and
other design documents.

Enote
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1974
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
et and hc insulation
ET (electric tracing); HC (heat conservation) insulation


Explanation:
электрическая трассировка и теплосбергающая изоляция
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-08-04 12:03:18 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, что перевод приводимой расшифровки ET - elecric tracing легко найти, и согласен с Enote и словарем Multitran, что следовало бы написать электрообогрев вместо трассировки.

interprivate
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 76
Notes to answerer
Asker: Спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search