VLB, VLI, r

Russian translation: не переводите

16:40 Sep 14, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / паспорт безопасности
English term or phrase: VLB, VLI, r
Перевожу паспорт безопасности. В разделе "контролируемые параметры" для толуола в примечаниях указано "VLB, VLI, r". VLB, VLI - думаю, ссылка на какой-то нормативный документ, а вот эта свободно висящая r меня смущает. Может, я вообще неправильно понимаю.
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 07:36
Russian translation:не переводите
Explanation:
Есть у меня подозрение, что это недопереведенный испанский.
VLB - valor límite biológico ( http://previpedia.es/Valor_límite_biológico )
VLI - valor límite indicativo
Собственно, если это так, то это дает вам полное право не переводить всю эту радость тоже и не особо заморачиваться над ее значением. Что такое "r" я не знаю.
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 06:36
Grading comment
Вносить в глоссарий, наверное, нет смысла, за подсказку спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3не переводите
Roman Karabaev


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vlb, vli, r
не переводите


Explanation:
Есть у меня подозрение, что это недопереведенный испанский.
VLB - valor límite biológico ( http://previpedia.es/Valor_límite_biológico )
VLI - valor límite indicativo
Собственно, если это так, то это дает вам полное право не переводить всю эту радость тоже и не особо заморачиваться над ее значением. Что такое "r" я не знаю.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1027
Grading comment
Вносить в глоссарий, наверное, нет смысла, за подсказку спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search