bullgear

12:31 Nov 23, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: bullgear
Certain bearings are used on low speed rotor (bullgear).
Elena Lezheva
Italy
Local time: 12:26


Summary of answers provided
3тихоходная шестерня (или ЗК)
Enote
3шестерня или передача, рассчитанная на тяжелые условия работы
Mikhail Zavidin
3большая шестерня
Roman Karabaev


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
большая шестерня


Explanation:
Большая (как правило, ведомая) шестерня.

The term bull gear is used to refer to the larger of two spur gears that are in engagement in any machine. The smaller gear is usually referred to as a pinion.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-11-23 12:38:27 GMT)
--------------------------------------------------

Да, еще бывает что "шестерней" называют ведущее зубчатое колесо, а ведомое колесо, собственно, остается "(зубчатым) колесом". Но тут наверно путаница получится.


    https://en.academic.ru/dic.nsf/enwiki/1876650/Bull
Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1246
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
шестерня или передача, рассчитанная на тяжелые условия работы


Explanation:
bull gear
зубчатое колесо многопоточной зубчатой передачи

bull gear
шестерня или передача, рассчитанная на тяжелые условия работы


Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
тихоходная шестерня (или ЗК)


Explanation:
Как вариант перевода. Пара цитат
1. For compressor applications, the bull gear (low speed gear) is a driver which drives multiple high speed pinions.
2. Compressor tested post above mentioned upgrades and observed
with Gear box Bull Gear (Low speed) shaft high vibration up to ~92µm
(expected


    https://dyrobes.com/help1800/GearLoad/html/
    https://oaktrust.library.tamu.edu/bitstream/handle/1969.1/172474/30_Chavda.pdf
Enote
Local time: 14:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2284
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search