low fug emission

08:55 Apr 12, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: low fug emission
COMPRESSOR BUFFER GAS INLET PRESSURE CONTROL VALVE
Body Material: INCONEL 625
Bonnet Type: LOW FUG EMISSION
Aleksej Kerusov
Ukraine
Local time: 13:38


Summary of answers provided
4низкий уровень неконтролируемых выбросов в атмосферу
Oleg Lozinskiy
4низкий уровень загрязняющих веществ, поступающие в окружающую среду
hawkwind
3низкий фугитивный выброс (или высокая герметичность по отношению к окружающей среде)
Enote


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
низкий уровень неконтролируемых выбросов в атмосферу


Explanation:
Если "fug emission" = "fugitive emissions".

Fugitive emissions are leaks and other irregular releases of gases or vapors from a pressurized containment - such as appliances, storage tanks, pipelines, wells, or other pieces of equipment - mostly from industrial activities. In addition to the economic cost of lost commodities, fugitive emissions contribute to local air pollution and may cause further environmental harm. Common industrial gases include refrigerants and natural gas, while less common examples are perfluorocarbons, sulfur hexafluoride, and nitrogen trifluoride.
https://en.wikipedia.org/wiki/Fugitive_emission

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 479
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
низкий уровень загрязняющих веществ, поступающие в окружающую среду


Explanation:
https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:15848:-1:ed-1:v1:ru
3.5
загрязняющие вещества, поступающие в окружающую среду
fugitive emission
любое химическое вещество или смесь химических веществ, в любой физической форме, которые представляют собой непредвиденную или непредусмотренную утечку из арматуры в окружающую среду

hawkwind
Russian Federation
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
низкий фугитивный выброс (или высокая герметичность по отношению к окружающей среде)


Explanation:
Как уже написал Олег, fug - это сокращение от fugitive,т.е речь идет о выбросе летучих веществ. Я встречал два нормативных определения термина fugitive emission
В стандарте ГОСТ Р ИСО 14041-2000 Управление окружающей средой. Оценка жизненного цикла. Определение цели, области исследования и инвентаризационный анализ https://files.stroyinf.ru/Data/109/10999.pdf приведено определение:
3.7 фугитивный выброс (сброс) (fugitive emission): Неконтролируемый выброс (сброс) (загрязняющих веществ) в воздух, воду или почву.
ПРИМЕР — Утечки вещества из соединения трубопроводов.
Аналогичное определение приведено в нашем переводе названия стандарта DIN EN ISO 15848-1-2017 Industrial valves - Measurement, test and qualification procedures for fugitive emissions - Part 1: Classification system and qualification procedures for type testing of valves https://docs.cntd.ru/document/440193748
В стандарте ГОСТ 24856-2014 Арматура трубопроводная. Термины и определения https://docs.cntd.ru/document/1200115380 приведено другое определение
8.13 испытания на герметичность по отношению к окружающей среде (fugitive emission tests): Испытания на герметичность подвижных и неподвижных соединений и уплотнений арматуры в сборе
Однако при таком определении в переводе нужно использовать антоним к low - высокая герметичность по отношению к окружающей среде

Enote
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2332
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search