Glossary entry

English term or phrase:

overfishing

Russian translation:

перелов

Added to glossary by Dan_Brennan
Jul 24, 2002 05:54
22 yrs ago
English term

overfishing

Non-PRO English to Russian Other Environment & Ecology ecology
i.e. sturgeon stocks in the Caspian have been depleted due to overfishing

Proposed translations

+3
31 mins
Selected

Перелов или чрезмерный промысел

А вот и примеры:

Вести СоЭС: Номер №4 (19) 2001 г.
... Поэтому на состоянии популяции лосося отражается
не только перелов и браконьерство ...
www.seu.ru/vesti/2001-04/37.htm -

Каспинфо: Каспийский форум НПО: КАК ...
... имел место перелов анчоусовидной кильки.
Перелов подтверждается данными ...
www.caspinfo.ru/forum/env/docs/env_01.htm -

Как сохранить мировое лидерство
... По их мнению, перелов в прибрежных водах осуществлялся,
по крайней мере, на протяжении ...
npacific.kamchatka.ru/np/magazin/1_00_r/np9013.htm


Всем привет!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-24 06:28:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Если \"чрезмерный промысел\" больше нравится, то вот, пожалуйста:

Чрезмерный промысел - наиболее очевидная прямая причина прямого сокращения численности видов, однако он гораздо менее влияет на вымирание, чем косвенные причины изменения среды обитания (например, вследствие химического загрязнения реки или вырубки леса).

В последнее десятилетие численность лосося во многих регионах мира имеет устойчивую тенденцию к снижению. Это обусловлено влиянием различных антропогенных факторов, среди которых наиболее значимы неконтролируемый морской промысел, загрязнение среды, чрезмерный промысел в реках и нелегальный лов. Кроме этого численность лосося зависит от ряда естественных причин (температура, уровень воды, трофика и т.д.), и колеблется с цикличностью 9-11 лет. Лосось из рек Кольского полуострова в той или иной степени подвержен влиянию всех вышеперечисленных факторов. Однако среди них наиболее значимы - морской промысел в районах нагула и нерестовых миграций и нелегальный лов или браконьерство.

www.murman.ru/ecology/comitet/report99/part1_6.html
Peer comment(s):

agree Yaroslav Starunov
2 mins
agree Iren : good to see you again:)
2 hrs
agree Dimman
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks. v. helpful."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search