Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
white pollution
Russian translation:
\"белое загрязнение\" (загрязнение пластиковыми отходами и продуктами)
Added to glossary by
Anna Konar
Aug 6, 2010 10:45
14 yrs ago
English term
Russian Federation
Agro, Eco, Food, Biotech, Genetics
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
white pollution
English to Russian
Other
Environment & Ecology
pollution
этот термин относится к загрязнению окружающей среды изделиями из пластика/пластмассы (пластиковые бутылки, пакеты и т. д.). Так и переводить "белое загрязнение" или есть специальный термин в русском языке?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
5 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
30
Selected
"белое загрязнение" (загрязнение пластиковыми отходами и продуктами)
можно написать "белое загрязнение", но только в кавычках, и лучше первый раз дать расшифровку в скобках.
1.
1 Линия производства древеснополимерных композиции из PP, PE, PVC...
ДПК уменьшает "белое загрязнение" (загрязнение пластиком)
best-china.ru/257
#
В Китае запрещается производить, продавать и применять...
пакетов во всех супермаркетах и магазинах, чтобы сократить объем их использования и тем самым сократить "белое загрязнение", сообщает агентство Синьхуа 2 июня.
www.ecounion.ru/ru/site.php… копия ещё
#
5 Российско-Китайское торгово-экономическое сотрудничество
С 1 июня в Китае начал действовать запрет на бесплатное предоставление покупателям полиэтиленовых пакетов во всех супермаркетах и магазинах, чтобы сократить объем их использования и тем самым сократить "белое загрязнение".
www.crc.mofcom.gov.cn/crweb/rcc/info/Article.jsp…
1.
1 Линия производства древеснополимерных композиции из PP, PE, PVC...
ДПК уменьшает "белое загрязнение" (загрязнение пластиком)
best-china.ru/257
#
В Китае запрещается производить, продавать и применять...
пакетов во всех супермаркетах и магазинах, чтобы сократить объем их использования и тем самым сократить "белое загрязнение", сообщает агентство Синьхуа 2 июня.
www.ecounion.ru/ru/site.php… копия ещё
#
5 Российско-Китайское торгово-экономическое сотрудничество
С 1 июня в Китае начал действовать запрет на бесплатное предоставление покупателям полиэтиленовых пакетов во всех супермаркетах и магазинах, чтобы сократить объем их использования и тем самым сократить "белое загрязнение".
www.crc.mofcom.gov.cn/crweb/rcc/info/Article.jsp…
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
+2
4 mins
загрязнение пластиком
....
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-08-06 10:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
Термин "белое загрязнение" встречается только на переведенных сайтах (в основном китайских компаний) Для носителя языка такой термин без объяснения непонятен.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-08-06 10:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
Термин "белое загрязнение" встречается только на переведенных сайтах (в основном китайских компаний) Для носителя языка такой термин без объяснения непонятен.
9 mins
Maksim Mirzabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Oil & Gas, Drilling, Mining
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
"белое загрязнение"
однако необходимо дать пояснение, т.е. конкретизировать и перечислить изделия, входящие в этот список.
Например: "белое загрязнение" (загрязнение пластиком) -- целлофановые пакеты, одноразовые пищевые контейнеры и др.
Как-то так.
Например: "белое загрязнение" (загрязнение пластиком) -- целлофановые пакеты, одноразовые пищевые контейнеры и др.
Как-то так.
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Delendyk
: В настоящее время пакеты редко делают из целлофана, чаще из полиэтилена и др. пластиков. Не следует их путать.
2 mins
|
+1
13 mins
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
загрязнение полимерными отходами
Была дискуссия, в которой пришли к выводу, что пластик - это только твердые отходы (например, бутылки), а с пакетами и проч. это полимерные материалы.
http://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/materials_plast...
http://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/materials_plast...
-1
21 mins
загрязнение отходами пластических масс
или: загрязнение пластмассовыми отходами
или: загрязнение пластическими отходами
и т.д.
Только не "белое загрязнение" :-)
или: загрязнение пластическими отходами
и т.д.
Только не "белое загрязнение" :-)
Peer comment(s):
| disagree |
sas_proz
: Пластиковый пакет или бутылка - это отходы? На мой взгляд, продукт.
4 mins
|
|
Это продукт с точки зрения переработчика вторсырья :-) когда этим сплошь засеяны леса и поля, это не продукт :-) Чтобы это стало продуктом, точнее, СЫРЬЁМ, это надо собрать, запрессовать, упаковать и оттранспортировать :-) Речь то о "pollution" идёт ...
|
Something went wrong...