bio-availability

Russian translation: биодоступность

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bio-availability
Russian translation:биодоступность
Entered by: Marina Dolinsky (X)

09:48 Sep 11, 2011
English to Russian translations [PRO]
Environment & Ecology / токсичность в
English term or phrase: bio-availability
The level and bio-availability of copper in the animal diet are critical factors in the onset of molybdenosis.

Как бы выразиться покрасивей?
Marina Dolinsky (X)
Local time: 03:45
биодоступность
Explanation:
т.е. способность усваиваться организмом из данного соединения (в данном продукте)

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2011-09-11 09:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

Все предложение я бы перевел так:

Критическими факторы при развитии молибденоза являются уровень и биодоступность меди в рационе животных.

Медь и молибден вытесняют друг друга, поэтому при недостатке меди молибден может накапливаться в организме.
Selected response from:

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 04:45
Grading comment
сПАСИБО!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8биодоступность
Igor_2006


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
биодоступность


Explanation:
т.е. способность усваиваться организмом из данного соединения (в данном продукте)

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2011-09-11 09:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

Все предложение я бы перевел так:

Критическими факторы при развитии молибденоза являются уровень и биодоступность меди в рационе животных.

Медь и молибден вытесняют друг друга, поэтому при недостатке меди молибден может накапливаться в организме.

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
сПАСИБО!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Antipin
6 mins
  -> Спасибо, Игорь.

agree  kapura
38 mins
  -> Спасибо.

agree  mk_lab
1 hr
  -> Спасибо.

agree  Alla_K
3 hrs
  -> Спасибо, Алла.

agree  andress: без вариантов!
6 hrs
  -> Спасибо.

agree  Mikhail Yanchenko
17 hrs
  -> Спасибо, Михаил.

agree  Natalya Sogolovsky
18 hrs
  -> Спасибо, Наташа.

agree  Katie_W
3 days 46 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search