endocrine disrupting potential

Russian translation: способность нарушать функцию эндокринной системы

09:06 Nov 2, 2013
English to Russian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
English term or phrase: endocrine disrupting potential

Information on any other adverse effects on the environment shall be included where available, such as environmental fate (exposure), photochemical ozone creation potential, ozone depletion potential, endocrine disrupting potential and/or global warming potential.

Не уверена в переводе термина в теме сообщения. Я написала "возможность нарушения эндокринной системы", но возможно в контексте окружающей среды имелось в виду что-то другое?
Russian translation:способность нарушать функцию эндокринной системы
Selected response from:

Vladimir Bragilevsky
Russian Federation
Local time: 12:13
Grading comment
Спасибо, Владимир!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2способность нарушать функцию эндокринной системы
Vladimir Bragilevsky



4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
способность нарушать функцию эндокринной системы


Vladimir Bragilevsky
Russian Federation
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо, Владимир!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
3 mins
  -> Спасибо, Олег!

agree  Natalya Sogolovsky
4 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search