Big Plastic Pledge

06:09 Jan 29, 2020
English to Russian translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: Big Plastic Pledge
Название кампании по отказу от пластика

https://bigplasticpledge.com/
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 11:42


Summary of answers provided
3(большая) присяга против пластика
Michael Korovkin
3большое обязательство в отношении пластика/большое пластиковое обязательство
Mikhail Zavidin


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
big plastic pledge
большое обязательство в отношении пластика/большое пластиковое обязательство


Explanation:
Речь идет о принятии на себя обязательства

By taking the Pledge TODAY you join olympians, elite athletes, sports fans, fun runners and other individuals who have been touched by sport in some way. All on a mission together.

https://bigplasticpledge.com/pledge/

Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Boris Shapiro: Только умоляю: не "большое пластиковое"! :-))))
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
big plastic pledge
(большая) присяга против пластика


Explanation:
большой зарок от пластика ?

Michael Korovkin
Italy
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Boris Shapiro: Вот только ни "присяга", ни "зарок" (в отличие от pledge) в публицистическую лексику ещё вошли. Эффект получается комичный (или просто нелепый).
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search