distraction that has served its purpose
Russian translation: см. ниже
| 10:59 Sep 27, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Esoteric practices | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrei Mazurin Russian Federation Local time: 00:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
... материальный мир - лишь иллюзия, созданная для определенной цели Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2011-09-27 11:15:52 GMT) -------------------------------------------------- Уважаемый klp, вот более удачный, на мой взгляд, вариант: "материальный мир - лишь иллюзия, созданная с целью скрыть истину". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1уже отыгравшее свою роль наваждение (уже выполнившее свое предназначение) Explanation: уже отслужившее/ненужное наваждение |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
отработавшее свой ресурс наваждение Explanation: т.е. стершееся |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
см. ниже Explanation: …Энергия злого Бога начинает улетучиваться, и вы все больше и больше ощущаете связь с любящим Богом Вселенной. Материальный мир представляется всего лишь фикцией (абстракцией), отжившей свое время. Этот материальный мир начнет плавно улетучиваться и все меньше значить для нас в жизни… Как-нибудь так, имхо. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Материальный мир - это туман уже выполнивший своё предназначение. Explanation: I hope this helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
ловушка для разума, выполнившая свою функцию Explanation: Материальный мир - всего лишь ловушка для разума, выполнившая свою функцию. На материальном мире зафиксирован разум, а не душа, отвлекая от духовного единения с Богом. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations