rhythmical state of relaxation

Russian translation: см.

16:54 Feb 10, 2015
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Esoteric practices / Meditative practices
English term or phrase: rhythmical state of relaxation
Aroma Breathing follows, allowing the client to fall into a deep *rhythmical state of relaxation*.

Интересует больше всего слово rhytmical в данном контексте, потому что есть ритмическая музыка для релаксации, ритмическая гимнастика, а вот "ритмическое состояние релаксации" как-то странно звучит.
Спасибо!
Ekaterina Veremyanina
Russian Federation
Russian translation:см.
Explanation:
Дальше следует ароматерапия, которая дает клиенту возможность погрузиться в глубокую ритмичную релаксацию.

--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2015-02-10 17:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

Тут есть уже перевод...
http://www.linguee.ru/русский-английский/search?source=auto&...

Первое предложение прямо...

Вот оба русский вариант Вашего текста.. Может пригодится. Правда я поленился изучать его на наличие ошибок;)
http://ru.atlantisthepalm.com/spa/shiseido.aspx
http://www.atlantisthepalm.com/spa/shiseido.aspx

А вообще ритмичная релаксация - это нормально:
http://umago.ru/2012/09/03/кресла-качалки-dim-sum-от-montis/
"Ритмичная релаксация улучшает способность к сосредоточению, повышает концентрацию внимания."

http://ymnoetelo.jimdo.com/услуги/
"Ритмичная релаксация"
Selected response from:

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 14:39
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.
Andrey Svitanko


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
Дальше следует ароматерапия, которая дает клиенту возможность погрузиться в глубокую ритмичную релаксацию.

--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2015-02-10 17:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

Тут есть уже перевод...
http://www.linguee.ru/русский-английский/search?source=auto&...

Первое предложение прямо...

Вот оба русский вариант Вашего текста.. Может пригодится. Правда я поленился изучать его на наличие ошибок;)
http://ru.atlantisthepalm.com/spa/shiseido.aspx
http://www.atlantisthepalm.com/spa/shiseido.aspx

А вообще ритмичная релаксация - это нормально:
http://umago.ru/2012/09/03/кресла-качалки-dim-sum-от-montis/
"Ритмичная релаксация улучшает способность к сосредоточению, повышает концентрацию внимания."

http://ymnoetelo.jimdo.com/услуги/
"Ритмичная релаксация"

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search