International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

percentage equal to

Russian translation: ...

11:50 Apr 18, 2005
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Promissory Note
English term or phrase: percentage equal to
Привожу всю чудовищное толстовское предложение из Promissory Note. Как по-русски правильно этот percentage equal to 100%

Reference Rate shall mean, in relation to any Interest Period, the rate of interest per annum (rounded upward, if necessary, to the nearest 1/16 of 1%) obtained by dividing (i) the rate fixed by the British Bankers Association for United States dollar deposits in the London Interbank Eurodollar Market at approximately 11:00 a.m. (London time) (or as soon thereafter as practicable), two Business Days prior to the first day of such Interest Period for a period and in an amount comparable to such Interest Period and the principal amount upon which interest is to be paid during such Interest Period, as determined by the Bank from any broker, quoting service or commonly available source utilized by the Bank, by (ii) a percentage equal to 100% minus the stated maximum rate of all reserves required to be maintained against “Eurocurrency Liabilities” as specified in Regulation D (or against any other category of liabilities which includes deposits by reference to which the interest rate on LIBOR Rate loans is determined or any category of extensions of credit or other assets which includes loans by a non-United States’ office of a bank to United States residents) to any member bank of the Federal Reserve System.
Max Sher
Russian Federation
Local time: 13:54
Russian translation:...
Explanation:
Я бы сказал примерно так:
полученная путем вычислений/вычисленная по формуле 100% минус...
Selected response from:

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 13:54
Grading comment
thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3...
Vladimir Vaguine


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...


Explanation:
Я бы сказал примерно так:
полученная путем вычислений/вычисленная по формуле 100% минус...

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 13:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 27
Grading comment
thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search