The Letter of Credit will permit up to a single drawing.

Russian translation: Аккредитив будет допускать единократную выборку средств.

12:50 Apr 21, 2005
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Letter of Credit
English term or phrase: The Letter of Credit will permit up to a single drawing.
Это как? Тhe Letter of Credit will permit up to a single drawing.
Max Sher
Russian Federation
Local time: 00:41
Russian translation:Аккредитив будет допускать единократную выборку средств.
Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-04-21 12:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

Поправка:

Аккредитив будет допускать (не более чем) ОДНОКРАТНУЮ выборку средств.
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 23:41
Grading comment
thanxx a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Аккредитив будет допускать единократную выборку средств.
Vladimir Pochinov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
the letter of credit will permit up to a single drawing.
Аккредитив будет допускать единократную выборку средств.


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-04-21 12:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

Поправка:

Аккредитив будет допускать (не более чем) ОДНОКРАТНУЮ выборку средств.

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 204
Grading comment
thanxx a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Chekunova: однократную или единовременную
8 mins

agree  Victor Potapov: Не могу остаться в стороне от предложений : " Единоразовую ". Но на самом деле "однократную - вполне.
28 mins

agree  Robert Donahue (X)
1 hr

agree  protolmach
2 hrs

agree  Mjul_a
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search