clearing house

Russian translation: расчетная (клиринговая) палата

09:00 Apr 29, 2005
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: clearing house
The checks’ images & data are retained in the bank and can be sent On line to the clearing house or to any point needed.

В словаре столько вариантов перевода, что я не знаю, какой выбрать в данном случае. Речь о предъявлении чека через банкомат.
Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 01:45
Russian translation:расчетная (клиринговая) палата
Explanation:
GLOSSARY OF INTERNATIONAL BANKING & FINANCE ACRONYMS AND ABBREVIATIONS... LCH - London Clearing House, Лондонская расчетная палата: принадлежит клиринговым банкам Великобритании; регистрирует, гарантирует и производит расчет ...
www.foreignword.com/glossary/russian/banking/defl.htm


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-29 09:09:18 GMT)
--------------------------------------------------

Транспортная Клиринговая ПалатаТранспортная Клиринговая Палата. ... English version. Транспортная Клиринговая Палата. Назначение Публикации Годовой отчет ...
www.tch.ru/


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 8 mins (2005-04-29 14:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

А что за словарь, если не секрет? Какие еще варианты перевода могут здесь быть?
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 01:45
Grading comment
Спасибо!

Другие варианты переводов в Мультике в изобилии. Чрезмерном, я бы сказал.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4расчетная (клиринговая) палата
Yuri Smirnov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
расчетная (клиринговая) палата


Explanation:
GLOSSARY OF INTERNATIONAL BANKING & FINANCE ACRONYMS AND ABBREVIATIONS... LCH - London Clearing House, Лондонская расчетная палата: принадлежит клиринговым банкам Великобритании; регистрирует, гарантирует и производит расчет ...
www.foreignword.com/glossary/russian/banking/defl.htm


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-29 09:09:18 GMT)
--------------------------------------------------

Транспортная Клиринговая ПалатаТранспортная Клиринговая Палата. ... English version. Транспортная Клиринговая Палата. Назначение Публикации Годовой отчет ...
www.tch.ru/


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 8 mins (2005-04-29 14:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

А что за словарь, если не секрет? Какие еще варианты перевода могут здесь быть?

Yuri Smirnov
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Спасибо!

Другие варианты переводов в Мультике в изобилии. Чрезмерном, я бы сказал.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Glozman: мой англо-русский бизнесс-словарь тоже с этим согласен.
2 hrs
  -> Спасибо

agree  Mark Vaintroub: Вчера у меня тоже был этот термин в переводе :-))
4 hrs
  -> Спасибо. Вовремя был термин.

agree  Larissa Dinsley: Точно - клиринговая
4 hrs
  -> Спасибо

agree  ruslingua
8 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search