Aug 1, 2007 04:32
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
multi-bank sweeping
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
cash management
По-видимому, предоставляемая банками услуга.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
многобанковский свипинг
Понимаю, что звучит не очень (to put it mildly).
Однако поскольку это новый банковский продукт, и поскольку и sweep account иначе, как "счет свип" коротко не переводится, думаю, sweeping войдет в банковский русский язык, как свипинг (а что делать?)
Попытки уже имеются:
Техника пулинга и свипинга наличных денежных средств ..... Финляндии, Норвегии и Швеции. Банк также имеет представительства в Латвии, ...
www.eurofinance.com/pdf/conference/305_PanBalticsRussian06....
Буду очень рада, если кто-нибудь предложит более благозвучный русский вариант.
Однако поскольку это новый банковский продукт, и поскольку и sweep account иначе, как "счет свип" коротко не переводится, думаю, sweeping войдет в банковский русский язык, как свипинг (а что делать?)
Попытки уже имеются:
Техника пулинга и свипинга наличных денежных средств ..... Финляндии, Норвегии и Швеции. Банк также имеет представительства в Латвии, ...
www.eurofinance.com/pdf/conference/305_PanBalticsRussian06....
Буду очень рада, если кто-нибудь предложит более благозвучный русский вариант.
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Anisimov
: тогда уж мультибанковский....
1 hr
|
|
Спасибо, Андрей! И правда, если уж свипинг, то мультибанковский.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
49 mins
(автоматический) перевод избыточных средств с различных банковских счетов на
более доходный (банковский) счет
короче пока не придумала
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-08-01 05:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
It has also launched an Automated Multi-bank Sweeping Service, which automatically sweeps excess funds held in other bank accounts to a concentration account(s) where it can be better utilized and managed for optimal returns.
http://findarticles.com/p/articles/mi_qa3715/is_200703/ai_n1...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-08-01 05:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
Multi-bank sweeping
Benefits of multi-bank sweeping:
Liquidity controlled across multiple bank providers; important local relationships maintained
Multiple bank balances put to optimal use to enhance investment and funding efficiency
Little manual intervention; lower risk, lower cost, greater convenience
Fully-automated, global solutions check account balances held with multiple banks and generate an automatic balance transfer request to a designated ABN AMRO account to meet your particular liquidity requirements.
http://www.transactionbanking.abnamro.com/html/product detai...
короче пока не придумала
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-08-01 05:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
It has also launched an Automated Multi-bank Sweeping Service, which automatically sweeps excess funds held in other bank accounts to a concentration account(s) where it can be better utilized and managed for optimal returns.
http://findarticles.com/p/articles/mi_qa3715/is_200703/ai_n1...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-08-01 05:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
Multi-bank sweeping
Benefits of multi-bank sweeping:
Liquidity controlled across multiple bank providers; important local relationships maintained
Multiple bank balances put to optimal use to enhance investment and funding efficiency
Little manual intervention; lower risk, lower cost, greater convenience
Fully-automated, global solutions check account balances held with multiple banks and generate an automatic balance transfer request to a designated ABN AMRO account to meet your particular liquidity requirements.
http://www.transactionbanking.abnamro.com/html/product detai...
-1
1 hr
Polina Ustinova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Financial Translator, 5+ years of banki
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
33
совершать сделки со многими банками
Sweep - это биржевой сленг
Например, to sweep the street - совершать внебиржевые сделки, т.е. совершать сделки с людьми "с улицы"
Например, to sweep the street - совершать внебиржевые сделки, т.е. совершать сделки с людьми "с улицы"
2 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
153
перечисление временно свободных средств на депозитный счет в том числе в другом банке
Временно свободные = сверх мин. или неубывающего остатка
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=81257&hl... - консультанту можно верить.
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=81257&hl... - консультанту можно верить.
Discussion
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=88749...