play a major role in that equation

09:06 Oct 27, 2008 

Правительство г. Миссисауга можно назвать исключением среди других муниципалитетов. При собственных резервах в размере 400 млн. долларов у города нет долгов и город не занимает деньги.

«Наше текущее положение основывается на твёрдых финансовых принципах, которым мы следуем уже на протяжении многих лет», - говорит Дебби Барретт, директор информационных технологий города Миссисауга.
«Еще одной причной успеха является наше непоколебимое желание быть лидером среди городов и стремление эффективно использовать технологии на благо общества».
Миссисауга выбрала R/3 как важное слагаемое формулы успеха.

05:28 Oct 26, 2008 

Анжела, так формула - совсем другой коленкор :). В уравнении обычно неизвестные бывают, да и не математика здесь... В том, что здесь не нужно писать "уравнение", мы с Вами сходимся :).

00:14 Oct 26, 2008 

To Katfil: уравнение есть (точнее формула). Его составляющими являются: solid financial principles + commitment to be a leader among cities in the effective use of technology + R/3 = successful fiscal policy and no debt

00:11 Oct 26, 2008 

Вова, очень часто в американском английском, когда пишут The city of Mississauga, означает ПРАВИТЕЛЬСТВО города Миссисауга. Например, в нашем городе издают указы таким образом: The City of Takoma Park has decided… Это не означает, что весь город принимает участие в принятии решения. Отсюда и мое предложение не зацикливаться на муниципалитете (см. мое замечание в комментарии enote). Я бы перевела ваше первое предложение так: «Правительство г.Миссисауга может быть исключением среди других муниципальных правительств». Кроме этого «equation» в вашем контексте – это формула успеха. Вот так и надо переводить. Удачи в переводе.

13:23 Oct 25, 2008 

согласна с Enote - нет там уравнений. и изменения тоже не грядут, а имеют место быть :)

11:03 Oct 25, 2008 

Миссисауга выбирает R/3 для безупречного бюджета. Грядут изменения

У города Миссисауга уникальный муниципалитет. При собственных резервах в размере 400 млн. долларов у города нет долгов и город не занимает деньги.

«Наше текущее положение основывается на твёрдых финансовых принципах, которым мы следуем уже на протяжении многих лет», - говорит Дебби Барретт, директор информационных технологий города Миссисауга.
«Еще одной причной нашего успеха является наше непоколебимое желание быть лидером среди городов и стремление эффективно использовать технологии на благо общества».
Миссисауга выбрала R/3 как важное слагаемое этого уравнения.