Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
irregularly timed short-notice ‘Random Audits’
Russian translation:
внеплановая выборочная проверка
Added to glossary by
Semarg
Aug 11, 2010 08:15
14 yrs ago
English term
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
irregularly timed short-notice ‘Random Audits’
English to Russian
Law/Patents
Finance (general)
Fisheries Certification
NN may, at its discretion, conduct irregularly timed short-notice ‘Random Audits’ and/or request and examine documentation related to the processed product’s chain of custody.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | внеплановые внезапные проверки по упрощенной схеме |
Semarg
|
| 3 +1 | назначаемые вне графика и без предварительного уведомления "неожиданные" аудиторские проверки |
Igor Antipin
|
Change log
Aug 16, 2010 04:03: Semarg Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
внеплановые внезапные проверки по упрощенной схеме
...
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2010-08-12 04:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
Согласен с Андреем.
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2010-08-12 04:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
Согласен с Андреем.
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Mazurin
: внеплановые "выборочные" проверки? // Имхо, слово "внеплановые" (как перевод irregularly timed) подразумевает эффект "внезапности", посему, думается, при переводе short-notice можно опустить, а вот random audit - это именно выборочная проверка. :-)
14 mins
|
|
гм... да, может быть. хотя, мне кажется, "внезапные" здесь тоже важно. спасибо.
|
|
| agree |
Igor_2006
14 mins
|
| neutral |
Roman Bardachev
: почему по упрощенной схеме?
5 hrs
|
|
short-notice, разве нет?
|
|
| agree |
lvgk
: согласна с Андреем - выборочные.
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо за участие в обсуждении!"
+1
8 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
132
назначаемые вне графика и без предварительного уведомления "неожиданные" аудиторские проверки
...
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2010-08-11 08:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
Random - это, пожалуй, не неожиданные, а выборочные проверки.
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2010-08-11 08:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
Random - это, пожалуй, не неожиданные, а выборочные проверки.
Peer comment(s):
| agree |
Roman Bardachev
: выборочные
5 hrs
|
|
Да, я в примечаниях поправил ответ. Спасибо!
|
|
| neutral |
Andrei Mazurin
: Игорь, извините, а почему "аудиторские" (учитывая, скажем, все хорошо известные tax audits)?
20 hrs
|
Discussion