wider economic issues

Russian translation: Широкий спектр экономических проблем

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wider economic issues
Russian translation:Широкий спектр экономических проблем
Entered by: Yaryna Winkelspecht

18:15 Feb 16, 2012
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Brochure
English term or phrase: wider economic issues
With wider economic issues effecting loan markets globally, this conference comes at a crucial time for the Russian loan market.
Yaryna Winkelspecht
Local time: 13:43
Широкий спектр экономических проблем
Explanation:
.
Selected response from:

Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 20:43
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Широкий спектр экономических проблем
Oleg Osipov
4расширение экономических факторов, оказывающих влияние на ....
Marina Aidova
3макроэкономические факторы
Andrei Sokolov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
расширение экономических факторов, оказывающих влияние на ....


Explanation:


Marina Aidova
Moldova
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Широкий спектр экономических проблем


Explanation:
.

Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rakovskaya
4 mins
  -> Спасибо, Мария.

agree  Igor Blinov: принимая во внимание ...
8 mins
  -> Спасибо, Игорь. Да, конечно.

agree  interprivate
5 hrs
  -> Спасибо.

agree  Andrei Mazurin
13 hrs
  -> Спасибо, Андрей.

neutral  Natalya Rovina: подчеркнуто wider - это вам не просто широкий спектр, что то более.., обширнее:) значительнее
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
макроэкономические факторы


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-02-16 18:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

Учитывая наличие (ряда) макроэкономических факторов, ...

Andrei Sokolov
Russian Federation
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search